path: root/debian/po/pt_BR.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh_3.6.1p2-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-15 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-09 16:29-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid "Privilege separation"
msgstr "Separação de Previlégios"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid ""
"Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want it "
"turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
"sshd_config."
msgstr ""
"A separação de previlégios está habilitado por padrão, portanto caso você "
"decida que deseja desabilitá-la você precisará adicionar a linha "
"\"UsePrivilegeSeparation no\" ao arquivo /etc/ssh/sshd_config."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid "Enable Privilege separation"
msgstr "Habilitar Separação de Privilégios"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. This "
"significantly reduces the quantity of code that runs as root, and therefore "
"reduces the impact of security holes in sshd."
msgstr ""
"Esta versão do OpenSSH contém a nova opção de separação de privilégios. Esta "
"opção reduz significativamente a quantidade de código que é executada como "
"root e portanto reduz o impacto de falhas de segurança no sshd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
"session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will "
"fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
msgstr ""
"Infelizmente, a separação de privilégios interage de maneira ruim com o PAM. "
"Quaisquer módulos de sessão PAM que precisem ser executados como root "
"(pam_mkhomedir, por exemplo) irão falhar e autenticação interativa com "
"teclado do PAM não funcionará."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can "
"choose whether or not to have privilege separation turned on or not. Unless "
"you know you need to use PAM features that won't work with this option, you "
"should enable it."
msgstr ""
"Uma vez que você optou por permitir que o debconf gere um arquivo "
"sshd_config para você, é possível escolher se você deseja ter ou não o "
"recurso de separação de privilégios habilitado. A menos que você saiba que "
"utiliza recursos PAM que não funcionarão com esta opção habilitada, você "
"deverá habilitar esse recurso."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid "Generate new configuration file"
msgstr "Gerar novo arquivo de configuração"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"Esta versão do OpenSSH possui um arquivo de configuração consideravelmente "
"diferente da versão fornecida com o Debian 'Potato' (Debian versão 2.2), a "
"versão do Debian da qual você parece estar atualizando. Esse assistente de "
"confgiuração inicial pode agora gerar um novo arquivo de configuração (/etc/"
"ssh/sshd_config) que irá funcionar com o nova versão do servidor sshd mas "
"não irá conter nenhuma personalização que você possa ter feito na versão "
"anterior."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Por favor note que este novo arquivo de configuração irá definir o valor da "
"opção 'PermitRootLogin' para \"yes\" (o que significa que qualquer pessoa "
"que conheça a senha de root poderá conectar via ssh diretamente como root no "
"servidor onde este pacote esta sendo instalado). A opinião do mantenedor do "
"pacote é que esse é o comportamente padrão correto (consulte o arquivo "
"README.Debian deste pacote para maiores detalhes), mas você poderá sempre "
"editar o arquivo sshd_config e definir esta opção para \"no\" caso você não "
"concorde com o mantenedor do OpenSSH."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
"for you."
msgstr ""
"É fortemente recomendado que você permita que o novo arquivo de configuração "
"será gerado automaticamente para você."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
msgstr "Permitir somente protocolo SSH versão 2"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
"much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
"things down on low end machines and might prevent older clients from "
"connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
msgstr ""
"Esta versão do OpenSSH suporta a versão 2 do protocolo ssh, a qual é muito "
"mais segura que a versão anterior. É recomendado desabilitar o suporte ao "
"protocolo ssh versão 1, porém isto fará com que conexões fiquem mais lentas "
"em máquinas mais antigas e pode impedir que clientes antigos consigam se "
"conectar (o cliente ssh fornecido com a versão do Debian 2.2 \"potato\" é "
"afetada.)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
msgstr ""
"Por favor note também que as chaves usadas para o protocolo 1 são diferentes "
"portanto você não poderá usá-las caso você somente permita conexões usando o "
"protocolo 2."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
"instructions on what to do to your sshd_config file."
msgstr ""
"Caso você posteriormente mude de idéia sobre esta configuração, o arquivo "
"README.Debian deste pacote possui instruções sobre o que mudar em seu "
"arquivo de configuração sshd_config."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:69
msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
msgstr "Chaves ssh2 incluídas nos arquivos de configuração"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:69
msgid ""
"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer "
"needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility"
msgstr ""
"A partir do versão 3 o OpenSSH não usa mais arquivos separados para as "
"chaves ssh1 e ssh2. Isto significa que os arquivos \"authorized_keys2\" e "
"\"know_hosts2\" não são mais necessários. Os mesmos continuarão a ser lidos "
"para manter a compatibilidade com versões anteriores."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "Deseja continuar (e arriscar acabar com sessões ssh ativas) ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"A versão de /etc/init.d/ssh que você possui instalada está prestes a matar "
"todas as instâncias sshd sendo executadas. Se você está fazendo esta "
"atualização através de uma sessão ssh, isto seria uma Coisa Ruim(tm)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Você pode corrigir isto adicionando \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" na linha "
"start-stop-daemon na seção stop deste arquivo."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
msgstr "NOTA: Encaminhamento de X11 e Autorização desabilitados por padrão."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid ""
"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
"ForwardAgent set to ``off'' by default."
msgstr ""
"Por razôes de segurança, a versão Debian do ssh tem as opções ForwardX11 e "
"ForwardAgent definidas como ``off'' por padrão."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid ""
"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
"files, or with the -X command line option."
msgstr ""
"Você pode habilitar isso para servidores que você confia, ou em um dos "
"arquivos de configuração, ou com a opção de linha de comando -X."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
msgstr ""
"Maiores detalhes podem ser encontrados em /usr/share/doc/ssh/README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:99
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Aviso: rsh-server está instalado --- provavelmente não é uma boa idéia"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:99
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"Possuir o rsh-server instalado minará a segurança que você estava "
"provavelmente querendo obter instalando o ssh. Eu recomendaria a você "
"remover este pacote."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:106
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Aviso: telnetd está instalado --- provavelmente não é uma boa idéia"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:106
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Eu recomendaria a você ou remover o pacote telnetd (se você atualmente não "
"precisa oferecer acesso telnet) ou instalar telnetd-ssl. Assim existe pelo "
"menos uma chance das sessões telnet não enviarem login/senha não encriptados "
"e informações de sessão através da rede."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Aviso: você deve criar uma nova host key"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
"the old (non-free) SSH installation."
msgstr ""
"Existe uma antiga /etc/ssh/ssh_host_key, a qual é encriptada usando IDEA. O "
"OpenSSH não pode gerenciar este arquivo host key e eu não consigo encontrar "
"o utilitário ssh-keygen da antiga (non-free) instalação SSH."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Você precisará gerar uma nova host key."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
msgstr "Deseja que que /usr/lib/ssh-keysign seja instalado SUID root ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
"set."
msgstr ""
"Existe a opção de instalar o cliente auxiliar ssh-keysign com o bit SUID "
"definido."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
"based authentication."
msgstr ""
"Caso você instale o ssh-keysign com o bit SUID ativado, você será capaz de "
"usar a autenticação baseada em host do protocolo SSH 2."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems you "
"can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
msgstr ""
"Caso esteja em dúvida, é sugerido que você instale com o bit SUID ativado. "
"Caso isso cause problemas e você mude de idéia posteriormente execute o "
"comando : dpkg-reconfigure ssh"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid "Do you want to run the sshd server?"
msgstr "Você deseja executar o servidor sshd ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
msgstr "Este pacote contém ambos o cliente ssh e o servidor sshd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid ""
"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via "
"ssh."
msgstr ""
"Normalmente o sshd Secure Shell Server será executado para permitir logins "
"remotos via ssh."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid ""
"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections "
"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you "
"can disable sshd here."
msgstr ""
"Se você está interessado somente em usar o cliente ssh para conexões para "
"fora desta máquina, e não quer logar na mesma usando ssh, então você pode "
"desabilitar o sshd aqui."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid "Environment options on keys have been deprecated"
msgstr "Opções ed ambiente sobre chaves estão obsoletas"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid ""
"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by "
"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you "
"are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in "
"question will no longer work until the option is removed."
msgstr ""
"Esta versão do OpenSSH desabilita a opção de ambiente para chaves públicas "
"por padrão par evitar certos ataques (por exemplo, LD_PRELOAD). Caso você "
"esteja usando esta opção em um arquivo authorized_keys, tenha cuidado pois "
"as chaves em questão não irão mais funcionar até que esta opção seja "
"removida."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid ""
"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the "
"sshd_config(5) manual page."
msgstr ""
"Para reabilitar esta opção, defina a opção \"PermitUserEnvironment yes\" no "
"arquivo /et/ssh/sshd_config depois da a atualização terminar, atentando para "
"o aviso na página de manual do sshd_config(5)."

#~ msgid ""
#~ "NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege "
#~ "separation will not work at all, and your sshd will fail to start unless "
#~ "you explicitly turn privilege separation off."
#~ msgstr ""
#~ "NB ! Caso você esteja executando um kernel Linux da séria 2.0 o recurso "
#~ "de separação de privilégios não funcionará e seu daemon sshd irá falhar "
#~ "ao iniciar a menos que você explicitamente desabilite o recurso de "
#~ "separação de privilégios."