1 files changed, 176 insertions, 0 deletions

diff --git a/site/namechange.pl.md b/site/namechange.pl.md
new file mode 100644
index 0000000..b3caa5b
--- /dev/null
+++ b/site/namechange.pl.md
@@ -0,0 +1,176 @@
+---
+title: Zmiana imienia
+x-toc-enable: true
+...
+
+Spis treści {#pagetop}
+===========
+
+-   [Wielka Brytania](#uk)
+-   [Nowa Zelandia](#nz)
+-   [Stany Zjednoczone](#us)
+-   **DO ZROBIENIA: dodać informacje o innych krajach**
+
+Stany Zjednoczone {#us}
+=================
+
+Zobacz:
+<http://www.transequality.org/documents/state/maine>
+
+Tutaj znajdują się informacje odnośnie zmiany imienia w dokumentach,
+w wielu częściach USA.
+
+Karolina Południowa
+-------------------
+
+<https://www.scequality.org/public/files/docs/SCNameChangePacket-small.pdf>
+
+Zmiana imienia: [tutaj](https://av.trans.chat/common/docs.zip)
+
+Wielka Brytania {#uk}
+===============
+
+*Informacje te przeznaczone są tylko dla \*obywateli\* Wielkiej Brytanii.*
+Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii, ale nie jesteś obywatelem,
+musisz przejść proces zmiany danych osobowych w kraju, którego
+jesteś obywatelem. Zobacz:
+<https://www.gov.uk/browse/citizenship/citizenship>
+
+Udaj się do jakiegokolwiek dobrego radcy prawnego, aby zmienić swoje
+imię w dokumentach w ramach *jednostronnego aktu prawnego*. Możesz
+również wykorzystać to, aby zmienić swój tytuł
+(np. z Ms. na Mr., lub na odwrót itp.)
+
+Nie potrzebujesz koniecznie prawnika, możesz zrobić to także samej/samemu.
+Tutaj znajdziesz poradnik: <http://bikkit.co.uk/deedpoll.html>
+
+**Jeśli wykonasz poprawnie wszystkie kroki z poradnika (jeśli nie korzystasz
+z usług prawnika*, a akt prawny zostanie odrzucony, zapamiętaj, że
+jest to \*dyskryminacja\* zgodnie z Equality Act 2010. Dokumenty prawne
+są ważne niezależnie czy napiszesz je samej/samemu, czy korzystając z usług
+radcy prawnego.**
+
+Nie jest to drogie i każdy (nawet osoby cispłciowe) może tego dokonać.
+Później, powin\*ś skontaktować się np. z bankiem, hipoteką, właścicielem
+mieszkania, dostawcami mediów itp., aby poprawić imię zawarte w ich
+kartotekach.
+
+Zobacz: <https://www.gov.uk/change-name-deed-poll/overview>
+
+Nowy paszport (ze zmienioną rubryką płci)
+-----------------------------------------
+
+Na stronach rządowych znajdziesz wytyczne:
+<https://www.gov.uk/government/publications/applying-for-a-passport-information-for-transgender-and-transsexual-customers>.
+
+Może przydać się to, gdy chcesz uzyskać nowy paszport z nowym imieniem,
+ze zmienioną płcią.
+
+Na dołączonym zdjęciu powin\*ś wyglądać zgodnie z twoją ekspresją płciową;
+tak, jak zamierzasz wyglądać zanim potrzebować będziesz nowego paszportu
+(np. sprawdzania twojej tożsamości podczas zakładania konta bankowego,
+podróżowania itp.). Jeśli jesteś transpłciową kobietą, zaprezentuj się
+jako kobieta. Jeśli jesteś transpłciowym mężczyzną, zaprezentuj się na nowym
+zdjęciu do paszportu jako mężczyzna. Uwaga: Osoby niebinarne nie są prawnie
+rozpoznawane w Wielkiej Brytanii; na paszporcie znaleźć się może jedynie
+litera M lub F. Jest to problem, który dotyka ten kraj, co powinno się
+zmienić (np. wprowadzenie X w rubryce płci w paszporcie).
+
+Budki fotograficzne (robiące zdjęcia do paszportów) znaleźć możesz
+w środku lub w okolicy większości supermarketów lub centrów handlowych.
+Często przeznaczone są one do robienia zdjęć potrzebnych do paszportów
+lub innych dokumentów identyfikacyjnych używanych w Wielkiej Brytanii.
+
+**Potrzebujesz autoryzacji lekarza, aby zmienić swoje dane w rubryce
+płci.** Nie musi być to poradnia identyfikacji płciowej. Możesz poprosić
+swojego lekarza pierwszego kontaktu, aby napisał ci opinię, potwierdzającą,
+że jesteś w trakcie tranzycji. Uwaga (osoby niebnarne): paszport
+może wskazywać jedynie płeć męską lub żeńską. Wielka Brytania
+nie rozpoznaje niestety prawnie osób niebinarnych.
+
+Korzystanie z usług lekarza pierwszego kontaktu jest najszybszą drogą,
+jeśli aktualnie czekasz w kolejce do poradni tożsamości płciowej
+(prywatnej lub na NHS; oba rodzaje mają kolejki).
+
+Poproś lekarza (np. pierwszego kontaktu), aby napisał tobie coś takiego
+(dostosuj wyrażenia mężczyzna/kobieta tak, jak tego chcesz):
+
+**Opinia lekarza powinna zawierać twoje \*NOWE\* imię, nie to stare.
+Jeśli jesteś transpłciowym mężczyzną i masz na imię np. Gary Metcalfe,
+na opinii powinno widnieć Mr. Gary Medcalfe, odnosząc się do ciebie.
+Jeśli jesteś transpłciową kobietą i twoje imię to Annika Greer, dokument
+powinien odnosić się do ciebie jako Ms/Mrs Annika Greer.**
+(osoby niebinarne nie są prawnie rozpoznawane w UK i paszporty wskazywać
+mogą tylko płeć męską/żeńską. Jest to coś o co my, jako społeczność,
+powinniśmy waldczyć, prowadząc kampanie)
+
+*United Kingdom Passport Agency,\
+London Passport Office,\
+Globe House,\
+89 Eccleston Square,\
+London,\
+SW1V 1PN\
+\
+Subject: Mr/Ms/Mrs \[Twoje imię\] \[jakiekolwiek drugie/trzecie itp. imiona\] \[Twoje nazwisko\]\
+\
+To whom it may concern,\
+\
+The above named is a trans man/woman (female-to-male/male-to-female) who
+\[wishes to receive health services related to gender reassignment and
+is making strides to do so / is receiving private gender reassignment
+health services via \[nazwa kliniki\] since \[data\]/ is receiving NHS gender
+reassignment services since \[data\]\].\
+\
+I can confirm that Mr/Ms/Mrs \[twoje nazwisko\] has made an official name
+change via deed poll process and has been living successfully in the
+male/female role.\
+\
+In my opinion the patient is stable and permanent in his/her chosen
+gender role and I would be grateful if you would issue a male/female
+passport to him/her in accordance with this.\
+\
+Yours sincerely,\
+\[Imię i nazwisko lekarza\]*
+
+Certyfikat uznania płci
+-----------------------
+
+Akt prawny zmienia tylko imię/płeć *w użyciu*, ale nie poprawia informacji
+zawartych w akcie urodzenia. Nie wpływa także na twój akt zgonu
+(jeśli umrzesz, twoja śmierć zostanie zarejestrowana zgodnie z twoim
+aktem urodzenia). Jeśli pójdziesz do więzienia, bardzo często zostaniesz
+wysłan\* do *niewłaściwego więzienia*.
+
+W 2004, rząd Wielkiej Brytanii pozwolił osobom transpłciowym na aktualizację
+swoich aktów urodzenia, pozwalając im zdobyć coś, co nazywa się
+*gender recognition certificate* (certyfikat uznania płci).
+
+Aby go uzyskać, musisz najpierw przejść proces zmiany imienia i żyć
+zgodnie ze swoją płcią przez *przynajmniej 2 lata*, gromadząc tego
+dowody (imię na rachunkach, zeznania innych osób). Potrzebujesz zwykle
+także zgody z kliniki tożsamości płciowej, na NHS lub prywatnej.
+
+Zobacz: <https://www.gov.uk/apply-gender-recognition-certificate/overview>.
+
+Nowa Zelandia {#nz}
+=============
+
+Nowa Zelandia daje swoim obywatelom prawo zmiany imienia/płci na
+paszporcie i innych dokumentach. Rozpoznają także płeć *X*, w przypadku
+osób niebinarnych.
+
+Zobacz:
+<https://www.passports.govt.nz/what-you-need-to-renew-or-apply-for-a-passport/information/>
+
+Zgodnie z Births, Deaths and Marriages and Relationships Registration
+Act z 1995 roku możesz także zmienić imię/płeć w akcie urodzenia.
+Jeśli jesteś osobą niepełnoletnią, twoi rodzice lub opiekunowie prawni
+mogą zaapelować do *New Zealand Family Court*. Dorośli mogą zmienić dane
+samodzielnie.
+
+Zobacz:
+<http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-Births-Deaths-and-Marriages-Information-for-Transgender-Applicants?OpenDocument>
+
+Do zrobienia: dodać inne kraje
+==============================
+